vchilka.in.ua 1 2 ... 6 7

Довідник


фахового мовлення

для студентів нефілологічних факультетів
Неправильно Правильно Короткі пояснення

/ небажані конструкції


Моя автобіографія

Моя біографія

Автобіографія




Налоговий агент

Податковий агент




Агент по постачанню

Агент із постачання




Адміністративне взискання

Адміністративне стягнення




В адрес фірми надійшов лист

На адресу фірми надійшов лист




Вітальна адреса ювіляру

Вітальний адрес ювілярові




Зняти з акредитиву

Зняти з акредитива




Ануліровати договір

Анулювати договір




Заключний баланс

Підсумковий баланс




Баланс розходів і доходів

Баланс видатків і прибутків


Безвозвратна ссуда


Безповоротна позичка




Безубиточне підприємство

Беззбиткове підприємство




Безпрограшний зайом

Безпрограшна позика




Вибачаюсь за клопіт

Вибачте (пробачте)за клопіт




Казначейський білет

Білет державної скарбниці




Екзаменаційний квиток

Екзаменаційний білет




Читацький білет

Читацький квиток




В знак вдячності

На знак вдячності




Дякуючи нашій чіткій організації

Завдяки нашій чіткій організації




Дякуючи вам, ми змогли полагодити наші справи

Завдяки Вам ми змогли залагодити наші справи (проблеми)




В більшості випадків

Здебільшого, зазвичай




Переважна більшість установ

Більшість установ




Вступати в шлюб

Брати шлюб, одружуватися




За відсутності часу

Через брак часу за браком часу




Нам не вистачає бланків

Нам бракує бланків




Брачний контракт

Шлюбна угода, шлюбний контракт




В наступному році

Наступного року




В минулому році (тижні)

Минулого року (тижня)




Народився в 1985 році

Народився 1985 року




Бумажна волокита

Паперова тяганина




У нас немає для вас вільної вакансії

У нас немає для Вас вакансії




Стійка валюта

Стала валюта




Ссудна відомість

Позичкова відомість




Відстрочка сплати боргу

Відтермінування сплати боргу




З оригіналом вірно

Відповідає оригіналові




Відчислення з підприємств

Відрахування з підприємств




Включити в порядок денний

Внести до порядку дня (денного)




Вторична експертиза

Вторинна експертиза




Дача хабаря

Давання хабара






Завірити документ (підпис)

Засвідчити документ (підпис)




Вкажіть свої доходи

Укажіть (зазначте) свої прибутки




На текучий вклад

На поточний рахунок





Я рахую, що ви не праві

Я вважаю, що Ви не маєте рації





Бессрочний вклад

Безтерміновий вклад




Який ваш вклад у цьому ділі?

Який ваш внесок у цій справі?




Власник доходу

Власник прибутку





Просимо вас не вмішуватися у наші справи

Просимо не втручатися в наші справи




Нештатний розклад

Позаштатний розклад




Возврат ссуди

Повернення позички




Утриматися при голосуванні

Утриматися під час голосування




Утримавшийся

Який утримався




Підпишіться нижче

Підпишіть нижче

Поставте підпис нижче




Підписатися на газету „Бухгалтерський облік”

Передплатити газету „Бухгалтерський облік”




Ви маєте розмістити убитки

Ви маєте (повинні) відшкодувати збитки




Бухгалтер приймає по четвергам

Бухгалтер приймає щочетверга




У мене до вас одне питання

У мене до вас одне запитання




Нам потрібно вирішити деякі запитання

Нам потрібно (необхідно) вирішити деякі питання (проблеми)





Я вибачаюсь

Вибачте

Перепрошую

Прошу вибачити

Прошу вибачення




Дозвольте поставити вам одне запитання

Дозвольте Вас запитати




Поступати в університет

Вступати в університет




Відновити на посаді

Поновити на посаді



Закон вступає в силу

Закон набуває сили (чинності)

Закон стає чинний




Строгий виговор

Сувора догана




Випуск державного займу

Випуск державної позики



Вихідні дані

Вихідні відόмості

Початкова інформація




Вияснити питання

З’ясувати питання (проблему)




Вкажіть гражданство

Укажіть громадянство



Гражданський суд

Цивільний суд

Гражданський шлюб


Громадянський шлюб



Госзайом

Держпозика




Двійне громадянство

Подвійне громадянство




Двійна порція обіду

Подвійна порція обіду




Обжалувати

Оскаржити





Документ датируємо

Документ датуємо




Дивіденди в розмірі не менше 25% річних

Дивіденди в розмірі не менш ніж 25% річних


Стабільне збільшення курсової вартості акцій

Стабільне зростання курсової вартості акцій



Пільги при кредитуванні та обслуговуванні

Пільги у випадкові кредитування та обслуговування




Акції реалізовуватимуться по ринковому курсу

Акції реалізовуватимуть за ринковим курсом



Папір по доступним цінам

Папір за доступними цінами


Оголошується прийом (набір) працівників (студентів)

Оголошено (оголошуємо) набір працівників (студентів)





Зупинимося на наступному питанні

Розгляньмо таке питання (проблему)


Кудись ділись документи

Кудись зникли (щезли) документи




Діюче законодавство

Чинне законодавство


Опиратися на знання (досвід)

Спиратися на знання, досвід (ґрунтуватися на досвіді)




Сплата боргу у визначений строк

Сплата боргу у визначений термін


Прострочена виплата позики

Протермінована виплата позики




Позови вирішуються по місцю проживання позичальника

Позови вирішують за місцем проживання позичальника




Садова дільниця

Садова ділянка




На адміністративній ділянці

На адміністративній дільниці




Додержуватися тиші, порядку

Додержувати тиші, порядку

Додержуватися = бути прихильником яких-небудь поглядів чи переконань

Додержувати = точно виконувати щось, забезпечувати наявність чогось

Доручення видано експедитору управління Сергієчко Івану Васильовичу

Доручення видано експедиторові управління Сергієчкові Івану Васильовичу (Сергієчку Іванові Васильовичу)





следующая страница >>